MỤC LỤC

Mở đầu

1. Lý do chọn đề tài 1

2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2

3. Mục đích, đối tư¬ợng, phạm vi nghiên cứu 7

4. Ph¬¬ương pháp nghiên cứu 8

5. Cấu trúc luận án 8

Chư¬¬¬ơng 1: Tổng quan văn hoá - xã hội Việt Nam - Lào 10

1.1 Mối quan hệ lịch sử - xã hội Việt Nam - Lào 10

1.1.1. Sơ lược lịch sử - xã hội n¬ước Lào 10

1.1.2. Mối quan hệ lịch sử - xã hội Việt Nam - Lào 14

1.2. Mối quan hệ văn hoá Việt Nam - Lào trong bối cảnh Đông Nam Á 18

1.2.1. Về địa lý và tự nhiên 19

1.2.2. Văn hoá - tộc người 24

1.2.2.1. Mối quan hệ giữa các tộc người 24

1.2.2.2. Mối quan hệ văn hoá Việt Nam - Lào trong bối cảnh Đông Nam Á 29

1.2.2.3. Về ngôn ngữ 31

1.2.2.4. Về chữ viết 32

1.2.2.5. Phật giáo ở Việt Nam và Lào 33

Chương 2: So sánh nội dung tục ngữ Việt và tục ngữ Lào 39

2.1. Trình bày sự giống nhau và khác nhau 39

2.1.1. Tục ngữ Việt, Lào thể hiện nhận thức, trí thức về tự nhiên, thiên nhiên; phản ánh quê hương, đất nước 39

2.1.1.1. Thể hiện nhận thức, trí thức về tự nhiên, thiên nhiên 39

2.1.1.2. Phản ánh quê hương, đất nước 43

2.1.2. Đúc kết kinh nghiệm về sản xuất, chăn nuôi 55

2.1.2.1. Đúc kết kinh nghiệm về sản xuất 55

2.1.2.2. Đúc kết kinh nghiệm về chăn nuôi 59

2.1.3. Phản ánh các mối quan hệ gia đình, xã hội 60

2.1.4. Phê phán giai cấp thống trị và khẳng định những phẩm chất tốt đẹp, chế giễu những thói hư, tật xấu 68

2.1.4.1. Phê phán giai cấp thống trị 68

2.1.4.2. Khẳng định những phẩm chất tốt đẹp, lối sống trọng tình 70

2.1.4.3. Chế giễu những thói hư, tật xấu 73

2.1.5. Phản ánh văn hoá ẩm thực của nhân dân 78

2.1.6.Tục ngữ Việt phản ánh thực tế người Việt chịu ảnh hưởng Nho giáo 87

2.1.7. Tục ngữ Lào phản ánh thực tế người Lào chịu ảnh hưởng tư tưởng Phật giáo 94

2.1.8. Hiện tượng trái nghĩa trong tục ngữ Việt 100

2.2. Giải thích sự giống nhau và khác nhau 107

2.2.1. Sự giống nhau 107

2.2.2. Sự khác nhau 112

Chư¬¬ơng 3: So sánh nghệ thuật tục ngữ Việt và tục ngữ Lào

116

3.1. Trình bày sự giống nhau và khác nhau 116

3.1.1. Ngữ nghĩa 116

3.1.2. Kết cấu 125

3.1.3. Vần 150

3.1.4. Nhịp 161

3.1.5. Lối tỉnh l¬¬ược 165

3.1.6. Lối nói 167

3.1.6.1. Các hình thức tu từ trong tục ngữ 167

3.1.6.2. Hiện tượng “nói ngược” trong tục ngữ Lào 178

3.1.7. Từ ngữ 181

3.1.7.1. Tục ngữ Việt sử dụng nhiều phương ngữ 181

3.1.7.2. Tục ngữ Việt ảnh hưởng của tiếng Hán và văn hoá Hán 183

3.1.7.3. Tục ngữ Lào sử dụng nhiều tiếng Pali - Sanskrit 184

3.2. Giải thích sự giống nhau và khác nhau 184

3.2.1. Sự giống nhau 185

3.2.2. Sự khác nhau 186

Kết luận 189

Danh mục công trình khoa học của tác giả liên quan đến luận án 192

Tài liệu tham khảo 195

Phụ lục 213