NGHIÊN CỨU NGÔN NGỮ CỦA GIỚI TRẺ PHÁP HIỆN

NAY.TIẾN HÀNH ĐỐI CHIẾU SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT

AN INVESTIGATION INTO THE FRENCH YOUTH'S LANGUAGE.

COMPARISION WITH VIETNAMESE

SVTH: TRẦN THANH HIẾU

NGÔ THỊ THÙY PHưƠNG

NGUYỄN THÚY VI

Lớp : 04CNP03, Trường Đại học Ngoại Ngữ

GVHD : NGUYỄN THÁI TRUNG

ĐỖ KIM THÀNH

Khoa : Tiếng Pháp, Trường Đại học Ngoại Ngữ

TÓM TẮT

Ngôn ngữ là một phạm trù rộng lớn, nó được biểu hiện dưới nhiều dạng khác nhau tùy vào đối

tượng sử dụng. Và giới trẻ hiện nay, trên cơ sở ngôn ngữ truyền thống (ngôn ngữ chuẩn mực)

đã hình thành và phát triển một thứ ngôn ngữ cho riêng mình. “Ngôn ngữ của giới trẻ” là một

loại ngôn ngữ chứa đựng nhiều đặc trưng riêng biệt và nó không ngừng biến đổi.

Giới trẻ Pháp cũng như Việt Nam sẽ có nhiều biến thể khác nhau trong ngôn ngữ của mình.

Để hiểu được tất cả những điều đó đối với người bản xứ đã là một khó khăn và đặc biệt đối

với người học tiếng Pháp thì càng phức tạp hơn. Do đó, đề tài sẽ trình bày rõ ràng về những

đặc trưng, những biểu hiện của loại ngôn ngữ này trong giới trẻ Pháp. Đồng thời, dựa trên cơ

sở của tiếng Pháp, việc đối chiếu so sánh trong tiếng Việt sẽ nêu lên được sự giống nhau và

khác nhau trong cách hình thành loại hình ngôn ngữ này.

ABSTRACT

Language is a huge catergory, manifested in many forms depending on the user's purpose.

With the youth, based on the traditional language (standard language), they can create and

develop their own language."The youth's language" is one of them with its own characteristics

and likelihood to change.

There are no doubt modifications in the language used by the French or Vietnamese young

people. This may cause problem to native speakers, especially those who study French. Base

on the French language and in comparison with Vietnamese, this paper shows the differences

as well as similarities in the way this language is formed.

1. Mở đầu

Từ lâu, các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã xác nhận sự biến đổi của ngôn ngữ ngày càng

trở nên phong phú. Ngôn ngữ là một phạm trù rộng lớn, nó được biểu hiện dưới nhiều dạng

khác nhau tùy vào đối tượng sử dụng. Và giới trẻ hiện nay, trên cơ sở ngôn ngữ truyền thống

(ngôn ngữ chuẩn mực) đã hình thành và phát triển một thứ ngôn ngữ cho riêng mình. “Ngôn

ngữ của giới trẻ” là một loại ngôn ngữ chứa đựng nhiều đặc trưng riêng biệt và nó không

ngừng biến đổi.

Đề tài này nghiên cứu các hành vi ngôn ngữ mà giới trẻ sử dụng hiện nay được phân

tích dựa trên các đoạn hội thoại, thảo luận hằng ngày hay trên các kênh thông tin trực tuyến (

diễn đàn, nhật ký cá nhân, chat ). Tuy những cứ liệu này không phải là cơ sở lí tưởng và đủ

tin cậy nhưng đây là giải pháp duy nhất mà chúng tôi có thể lựa chọn để có thể hoàn thành đề

tài của mình.

Với nghiên cứu này, chúng tôi hi vọng trong một chừng mực nào đó có thể giúp sinh

viên học tiếng Pháp, những người có quan tâm đến tiếng Pháp cũng như tiếng Việt có thể dễ

dàng hiểu rõ hơn về một loại hình ngôn ngữ mới xuất hiện và ngày càng phổ biến trong đại bộ

phận giới trẻ hiện nay.

Và đối với bản thân thì nhóm nghiên cứu đề tài muốn bổ sung và hoàn thiện hơn kiến

thức ngôn ngữ của mình.

2. Nội dung

2.1. Cơ sở lý thuyết :

Phần này gồm 2 chương, trong chương đầu thì cơ sở lý thuyết được nêu ra là những

khái niệm về “ngôn ngữ”(ngôn ngữ viết và ngôn ngữ nói) và “giới trẻ”. Đây là những yếu tố

quan trọng góp phần tạo nên một ngôn ngữ đa dạng và muôn hình muôn vẻ, đó là “ngôn ngữ

của giới trẻ” hiện nay. Ngoài ra, do đề tài có sự đối chiếu so sánh với tiếng Việt nên nhóm

chúng tôi trình bày những đặc trưng trong ngôn ngữ giới trẻ Pháp và cả Việt Nam.

Chương thứ hai được chia làm hai phần. Phần một, chúng tôi thảo lên bốn tiêu chí để

tiến hành phân tích những nét tiêu biểu, đặc trưng ở ngôn ngữ giới trẻ Pháp, đó là :

- Tiêu chí ngữ âm.

- Tiêu chí ngữ pháp. (hình thái học và cú pháp học)

- Tiêu chí từ vựng.

- Tiêu chí văn hóa.

Phần hai chúng tôi đề cập đến các phương thức biểu hiện của dạng ngôn ngữ này qua

các hiện tượng thường được sử dụng như : đảo từ, tiếng lóng, từ vay mượn Ở mỗi hiện

tượng, chúng tôi khái quát những nét đặc trưng, cách hình thành, cách nhận biết