MS: LVNNH032

SỐ TRANG: 199

TRƯỜNG: ĐHSP TPHCM

CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC

NĂM: 2003

MỤC LỤC

MỞ ĐẦU.............................2

CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

1.1. Khái niệm về thành ngữ..........................8

1.2. Thành tố chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt..........................12

1.3. Thành tố chỉ động vật được dùng trong thành ngữ tiếng

1.4. So sánh đối chiếu thành tố chỉ động vật trong thành ngữ Việt - Anh...........16

CHƯƠNG 2: NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)

2.1. Khái quát về ngữ nghĩa - văn hóa của từ..............25

2.2.Ngữ nghĩa - văn hóa của từ chỉ động vật trong thành ngữ..............27

2.3. Ngữ nghĩa - văn hóa của từ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh...........31

2.4. Ngữ nghĩa - văn hóa của từ chỉ bộ phận động vật trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh ........48

2.5. Quan hệ giữa các thành tố chỉ động vật trong thành ngữ.................57

2.6. Thành ngữ so sánh có thành tố chỉ động vật trong tiếng Việt.........65

TÀI LIỆU THAM KHẢO ..............74

Phụ lục 1: Miêu tả ngữ nghĩa - văn hóa 23 từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt.....84

Phụ lục 2: Ngữ nghiã của các từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Anh............165

Phụ lục 3: Thành ngữ tiếng Việt chứa bộ phận động vật.............175

Phụ lục 4: Thành ngữ có thành tố chỉ bộ phận động vật trong tiếng Anh...........183

Phụ lục 5: Thành ngữ so sánh có thành tố chỉ động vật trong tiếng Việt.........187

Phụ lục 6: Thành ngữ so sánh có thành tố chỉ động vật trong tiếng Anh.........