Văn học Nhật Bản, từ những tác phẩm cổ điển đến những hiện tượng mới mẻ của chặng đường đổi mới và hiện đại hoá văn học, vẫn còn khá xa lạ với chúng ta nếu so sánh với sự phổ biến của văn học Trung Quốc và văn học một số nước Phương Tây ở Việt Nam.

Những năm gần đây, một số “hiện tượng văn học” gây nên những “cơn sốt” trong đời sống văn học Nhật đã dần định hình phong cách và khẳng định tên tuổi của mình. Có thể kể đến: Haruki Murakami, Ryu Murakami…, trong ấy Banana Yoshimoto là một cái tên đặc biệt, được đánh giá cao và số lượng tác phẩm đã xuất bản lên tới mười hai tiểu thuyết và bảy tập truyện ngắn.

Cùng với xu hướng vận động chung của cả nền văn học, tiếp nhận văn học cũng đang tự mở ra những hướng đi mới mẻ, trong đó, việc độc giả Việt Nam quan tâm nhiều tới các tác phẩm văn học nước ngoài (nhất là văn học Nhật Bản với “Rừng Na-uy” của Haruki Murakami, “N.P” của Banana Yoshimoto…) là hoàn toàn hợp lý. Nhưng sách biên soạn về những vấn đề này ở Việt Nam là chưa có (xin khẳng định là chưa có), ngoại trừ các bản dịch một số tác phẩm, một số chuyên luận nghiên cứu mang tính chất bài tập quy mô nhỏ và các bài viết trên tạp chí điện tử. Nhu cầu tìm hiểu về văn học hiện đại Nhật Bản đang ngày càng trở nên bức thiết trong giới nghiên cứu và độc giả nhiều lứa tuổi.