C�i ng�y n�ng nực nhất kể từ đầu h� đem lại sự im lặng ngột ngạt v� oi bức đ� nặng tr�n c�c ng�i nh� vu�ng vắn to lớn ở phố Privet. Những chiếc xe hơi vẫn thường b�ng lo�ng giờ nằm im trong bụi bặm ở tr�n c�i lối đi, những b�i cỏ thường khi vẫn xanh rực tươi tắn nay trở n�n nứt nẻ v� kh� �a v� những ống phun nước đ� ngừng hoạt động do hạn h�n. Bị tước đoạt khỏi c�c th� vui rửa xe v� x�n cỏ, cư d�n của phố Privet đ� r�t lui v�o b�ng r�m trong những ng�i nh� xinh đẹp của họ, cửa sổ được mở rộng với hy vọng sẽ quyến rũ được những cơn gi� nhẹ vốn kh�ng hề tồn tại. Người duy nhất ở ngo�i trời l�c n�y l� một cậu thiếu ni�n đang nằm ngửa giữa luống hoa ngo�i trời của căn nh� số bốn..