Về hai câu thơ trong Truyện Kiều Thứ năm, 02.07.2009, 12:17am (GMT+7) (Ảnh: Internet) Hỏi: Mã Giám Sinh sau khi mua được Kiều, Mã phải đưa Kiều đi ròng rã một tháng tròn mới đến Lâm Tri, nơi Tú Bà đang chờ đợi. Trên đường, Mã đâm thèm muốn chuyện “nước trước bẻ hoa”. Hắn nghĩ ra đủ mưu mẹo, lí lẽ và hắn đâm liều, Nguyễn Du viết:               Đào tiên đã bén tay phàm               Thì vin cành quít, cho cam sự đời Đào tiên ở đây là quả cây đào. Sao câu dưới lại vin cành quít? Nguyễn Du có lẩm cẩm không?Đáp: Đọc Kiều như bạn cũng ở độ tinh rồi đấy. Chi tiết này chính nhà thơ Tản Đà cũng đã phát hiện: Đã nói đào tiên thì phải viết tiếp câu sau là: vin cành đào mới hợp lí sao lại vin cành quít? Có hai cách lí giải câu thơ này. Cách thứ nhất: Hiểu hai câu thơ liền một mạch, tức Mã Giám Sinh thấy...