CON ĐƯỜNG MÙA ĐÔNGCon đường mùa đông                                    Puskin - 1826
Xuyên qua sương mù gợn sóngMặt trăng nhô raTrăng buồn bã dội ánh sáng.Lên cánh đồng u buồn Trên đường mùa đông buồn tẻXe tam mã vun vút lao đi,Lục lạc đơn điệuMệt mỏi rung lên Có gì vang lên thân thiếtTrong các khúc hát ngân nga của xà ích Khi thì niềm vui rộn rãKhi thì nỗi buồn tâm tình… Không một ánh lửa mái lềuRừng sâu và tuyết… Ngược chiều tôiChỉ có cột sọc chỉ đườngChạy tới…Chán ngán, buồn qua,… ngày mai, NhinaNgày mai, quay về với em yêuTôi sẽ lặng người bên lò sưởi,Ngắm em không chán mắt. Kim đồng hồ tích tắcQuay hết vòng đều đều của nó,Và xua đám người tẻ ngắtNửa đêm, không rẽ chia ta. Buồn quá Nhina đường tôi đi tẻ ngắt,Bác xà ích lặng lẽ thiu thiu,Tiếng lục lạc đơn điệu,Mặt trăng mờ sương                        (Bản dịch nghĩa)Xuyên những làn sương gợn sóngMảnh trăng mờ ảo chiếu qua,Buồn rải...