Trước khi bắt đầu dịch tiểu thuyết "Truyện Xu�n Hương" ch�ng t�i kh�ng thể kh�ng do dự bởi năng lực v� sự hiểu biết tiếng Việt của ch�ng t�i vẫn c�n nhiều hạn chế. Hơn nữa, t�c phẩm n�y l� t�c phẩm cổ điển nổi tiếng ở H�n Quốc cho n�n khi dịch ra tiếng Việt cần phải chọn lựa từ ngữ một c�ch thận trọng để lột tả được c�i hay của nguy�n bản. Theo Gi�o sư Nga Valenti L�: "Những phẩm chất tư tưởngv� nghệ thuật cao của Truyện Xu�n Hương v� Truyện Kiều cho ph�p xếp ch�ng v�o số những mẫu mực xuất sắc của văn học cổ điển H�n Quốc v� Việt Nam, v�o thời đại ng�y nay c�c t�c phẩm n�y vẫn rất phổ biến ở H�n Quốc v� Việt Nam, được dịch ra nhiều tiếng nước ngo�i" (Tạpch� Văn học số 3.1992)..