Chồng Cơm Chồng Gạo
Amy Tan (Tần Ái Mỹ)
Tây Đô dịch

CHỒNG CƠM CHỒNG GẠO
Bản dịch này tặng Phượng Các
Nguyên tác: Rice Husband - 1 truyện ngắn trong "The Joy Luck Club" của Amy Tan.
Tâm sự của Lena St. Clair, con gái Mỹ lai Tàu của bà Ying Ying StClair và Clifford StClair.

Cho đến giờ tôi vẫn tin là mẹ tôi có 1 khả năng bí mật trông thấy mọi việc trước khi chúng xảy ra . Mẹ có 1 câu thành ngữ tiếng Hoa để diễn tả điều đó . "Chunwang chihan" : Môi hở thì răng lạnh . Theo tôi nó có nghĩa là việc gì cũng có nguyên nhân và hậu quả của nó ..."