MỤC LỤC

PHẦN MỞ ĐẦU 0

2. Mục đích nghiên cứu 2

3. Phạm vi nghiên cứu 2

4. Đối tượng nghiên cứu 3

5. Phương pháp nghiên cứu 3

6. Bố cục của khóa luận 4

Chương I: 5

MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 5

1. Lý luận về từ 5

1.1. Định nghĩa từ 5

1.2. Đặc điểm của từ tiếng Việt 5

2. Từ, ngữ trong từ điển VBL 7

2.1. Những khó khăn khi thống kê từ, ngữ 7

2.3. Cách xử lý 9

2.3. Mục từ trong từ điển VBL 10

Chương II: 11

CÁC THÀNH PHẦN TỪ VỰNG TRONG TỪ ĐIỂN VIỆT- BỒ- LA 11

1. Giới thiệu 11

1.1. Từ cổ 13

1.1.1. Loại 1: những mục từ cổ đã bị mất hẳn, không có trong vốn từ vựng hiện đại 14

1.1.2. Loại 2: những mục từ chưa hoàn toàn mất hẳn 17

1.1.2.1. Những từ trở thành từ tố 17

1.1.2.2. Những mục từ tồn tại trong một số lối nói hạn chế 19

1.1.2.3. Những từ cổ hiện còn tồn tại trong các phương ngữ 20

1.2. Từ lịch sử 21

1.2.1. Tên gọi các chức tước, phẩm hàm thời xưa 22

1.2.2. Tên gọi những sự vật dùng trong học hành, những hiện tượng thi cử thời xưa 23

1.2.3. Các mục từ là tên gọi các lễ nghi thời xưa 24

1.2.4. Các từ là tên gọi các đồ vật chỉ có trong thời kỳ lịch sử 25

1.2.5. Các từ là tên gọi các cơ quan hành chính thời xưa 25

1.2.6. Những từ là tên gọi các thứ thuế và những công việc hay các cơ quan liên quan đến việc thuế khoá 26

1.2.7. Các từ là tên gọi các hình phạt của nhà nước phong kiến Đại Việt thế kỷ XVII 26

1.2.8. Các từ chỉ cách xưng hô của tôi tớ với vua chúa, quan lại 26

1.3. Từ chỉ tôn giáo, tín ngưỡng, lễ nghi thờ cúng 26

1.3.1. Các mục từ thuộc Phật giáo 28

1.3.2. Các từ thuộc Thiên chúa giáo 28

1.3.3. Các từ chỉ nghi lễ thờ cúng 29

1.3.4. Các từ chỉ tên gọi các đồ vật dùng trong thờ cúng 30

1.3.5. Các từ chỉ tên gọi các vị thần linh 30

1.4. Từ ngữ thô tục và uyển ngữ 31

1.4.1. Từ ngữ thô tục 32

1.4.2. Uyển ngữ 33

1.5. Từ địa phương 34

1.6. Từ nghề nghiệp 41

1.6.1. Nghề chăn tằm, dệt lụa 42

1.6.2. Các từ thuộc nghề nhuộm 43

1.6.3. Các từ ngữ thuộc nghề dệt chiếu 44

1.6.4. Các từ ngữ thuộc nghề mộc 44

1.6.5. Các từ ngữ thuộc nghề kim hoàn 44

1.6.6. Các từ ngữ thuộc nghề rèn đúc 45

1.6.7. Các từ ngữ thuộc nghề làm ruộng 45

1.7. Từ Hán việt 46

1.8. Các danh từ riêng 51

1.8.1. Các địa danh 51

1.8.2. Các danh từ riêng chỉ tên người 52

1.8.3. Các danh từ riêng là tên gọi các triều đại 52

1.9. Cụm từ cố định 52

1.9.1. Thành ngữ 53

1.9.2. Ngữ láy âm 56

1.9.3. Ngữ cố định song phần đẳng lập 4 yếu tố 57

2. Nhận xét 61

KẾT LUẬN 68

TÀI LIỆU THAM KHẢO 71

KÝ HIỆU VIẾT TẮT 72