Minh tâm bửu giám là một công trình dịch thuật hiếm hoi còn lại nguyên vẹn của Trương Vĩnh Ký. Đương thời học giả Ngô Văn Tố đánh giá những bản dịch của Trương Vĩnh Ký mang tính liêm khiết khoa học cao. Cho đến hôm nay chưa có ai dám nghĩ về việc trồng người bắt đầu bằng cách gieo những mầm tốt, mầm thiện, những bài học Thánh hiền đã đúc kết và để lại như nhà bác học Trương Vĩnh Ký đối với dân tộc Việt Nam chúng ta. Ông dịch Tứ thư, Ngũ kinh và Ông dịch Minh tâm bửu giám. Ông dịch nghĩa đen rồi Ông dịch nghĩa bóng. Các điển tích đều được Ông giải thích một cách tinh tế và sáng sủa, rất dễ hiểu. Cuốn sách cần cho những ai đang học chữ Hán và cuốn sách vô cùng bổ ích cho những ai ham hiểu biết và hướng thiện. Minh Tâm Bửu Giám là một thứ sách chữ Tàu, thâu lượm những câu chuyện cách-ngôn của thánh hiền trong các sách, liệt làm hai mươi mục là:1. Kế Thiện2. Thiên Lý3. Thuận Mệnh4. Hiếu Hạnh5. Chính Kỷ6. An Phận7. Tồn Tâm8. Giới Tính9. Khuyến Học10. Huấn Tử11. Tỉnh Tâm12. Lấp Giáo13. Trì Chính14. Trì Gia15. An Nghĩa16. Tuân Lễ17. Tồn Tín18. Ngôn Ngữ19. Giao Hữu20. Phụ HạnhẤy là mười thiên, để dạy lớp sơ-đẳng học khai tâm phổ-thông về khoa "Tu Thân Luân Lý", cho nên đề nhan là "Minh Tâm Bửu Giám", nghĩa là Tám gương báu soi tỏ lòng con người ta.