PHIÊN ÂM CHÍNH XÁC TRUYỆN KIỀUĐỂ BẢO TỒN TỪ NGỮ CỔ CỦA TIẾNG VIỆTNguyễn Khắc BảoHội Ngôn ngữ học Việt NamHội nghị Quốc tế về chữ NômNgày 12-13 tháng 11 năm 2004Thư viện Quốc gia Việt Nam – Hà NộiTrong 4 loại văn tự chính đã từng được sử dụng ở Việt Nam ta từ hàng ngàn năm qua: Hán-Nôm−Pháp−Quốc ngữ, chữ Nôm là loại hình văn tự duy nhất do người Việt sáng tạo ra nên có khả năng ghi lại được chính xác và đầy đủ vốn ngôn ngữ dân tộc ta từ ngàn xưa để lại.Tuy bị mang tiếng là “nôm na”, lại chưa được điển chế bằng Từ điển, nhưng vì cấu tạo chữ Nôm đã khá khoa học do thường có 2 phần chính: Hài thanh và biểu ý nên nhiều khi lại có độ chính xác về ngữ nghĩa cao hơn chữ Quốc ngữ hiện nay.Ví dụ câu thơ của Xuân Diệu: “Hai tay...