Henning Mankell is one of Sweden's leading authors. He has written plays and novels for adults and children which have been translated world-wide. His Kurt Wallender crime novels are international best-sellers. He now lives in Mozambique, with his wife and two children, where he is working to set up a national theatre company.

Chậm một bước

“Chậm một bước” - cuốn sách được dựng thành phim năm 2005 của tác giả Henning Mankell nằm trong loạt truyện trinh thám xoay quanh nhân vật chính thanh tra Kurt Wallander được dịch giả Cao Việt Dũng dịch ra tiếng Việt đã có mặt trên các hiệu sách toàn quốc.
Loạt truyện trinh thám này của Henning Mankell được xuất bản tại hơn ba mươi quốc gia, thuộc hàng những cuốn sách bán chạy nhất của Châu Âu với nhiều giải thưởng văn học trinh thám có uy tín: Giải thưởng của hiệp hội tác giả văn học trinh thám Thụy Điển và Giải Glass Key của các hiệp hội văn học trinh thám Bắc Âu cho Faceless Killers, Giải Golden Dagger 2001 do hiệp hội các tác giả văn học trinh thám Anh và Giải thưởng của hiệp hội tác giả văn học trinh thám Thụy Điển 1995 cho Sidetracked.
“Chậm một bước” mang tới cho người đọc một hình mẫu nhà trinh thám không hạnh phúc trong hôn nhân, sống cô đơn trong căn hộ giản dị, luôn phải tìm cách chống chọi lại với những căn bệnh và nguy cơ dư thừa cân nặng.
Thanh tra Kurt Wallander dường như không thể thoát khỏi sự mệt mỏi dai dẳng đeo bám, cho dù ông đã có một kỳ nghỉ yên bình bên cô con gái. Bất cứ lúc nào vị thanh tra khả kính cũng có thể rơi vào trạng thái lơ mơ ngủ và bị cơn khát thiêu đốt cổ họng đeo bám – những triệu chứng rõ ràng của bệnh tiểu đường. Nhưng khi chưa kịp lên kế hoạch cho việc trị liệu, ông liền nhận được thông báo về ba người thanh niên đã biến mất một cách bí ẩn trong bữa tiệc ngày hè.
Đã có gì xảy ra với họ hay đơn thuần đó chỉ là một trò đùa? Câu hỏi còn chưa có lời đáp, Wallander lập tức bị cuốn vào một vụ án mạng đau lòng: Svedberg - người đồng nghiệp lâu năm của ông bị bắn chết ngay tại nhà mình. Và rồi, khi Kurt Wallander phát hiện ra nơi giấu đồ bí mật của người đồng nghiệp bị sát hại, ông kinh ngạc nhận thấy tấm ảnh của ba thanh niên mất tích có ở đó. Hai vụ án có một mối liên hệ bí mật, liệu có phải Svedberg đã phát hiện ra một điều gì? Những điều kinh hoàng liệu đã kết thúc?... Nỗi day dứt đeo đuổi người thanh tra, khiến ông càng nóng lòng tìm ra kẻ giết người. Nhưng dường như lần nào, Wallender cũng chậm một bước.
Điểm khác biệt của Henning Mankell với nhiều tác giả trinh thám đó là ông không xây dựng nhân vật chính của mình thành một người hùng quá mạnh mẽ. Và ngay từ những dòng văn đầu tiên đã để cho kẻ giết người xuất hiện. Hắn vô danh, nhưng người đọc có thể hình dung ra hắn, cảm nhận được mùi chết chóc đáng sợ toả ra từ hắn.
Không giản đơn là một câu chuyện giải trí đơn thuần, “Chậm một bước” do Nhà sách Nhã Nam phát hành, với độ dày đáng nể, mở ra trước mắt người đọc thế giới nội tâm sâu thẳm của nhân vật cũng như những suy nghĩ về cuộc sống, về con người ẩn sau mỗi vụ án.


Bích Ngọc (Vietbao)


Mời các bạn đọc truyện Chậm một bước (One Step Behind) và một số tác phẩm khác của Henning Mankell được dịch sang tiếng Anh.


It is Midsummer's Eve. Three young friends meet in a wood to act out an elaborate masque. But unknown to them, they are being watched. With a bullet each, all three are murdered. Soon afterwards, one of Inspector Wallander's colleagues is found murdered. Is this the same killer, and what could the connection be? In this investigation, Wallander is always, tantalisingly, One Step Behind.



.