Xin được giới thiệu với các bạn một tác phẩm nữa của nữ văn sĩ Trương Ái Linh (Eileen Chang), chuyện dài lỡ (novella) " Red Rose, White Rose". Đây là một chuyện khá được ưa chuộng của bà, đã được quay thành phim và dựng kịch. Phim "Hồng mai côi, Bạch mai côi" sản xuất năm 1994 với Joan Chen đóng vai Hoa Hồng Đỏ đoạt giải thưởng Kim Mã. Chuyện "Red Rose, White Rose" được chọn in trong lần tái bản năm 1947 của tuyển tập văn chương "Romances" (1944.) Bản dịch của LH dựa lên bản Anh văn của Karen S. Kingsbury trong tuyển tập "Love in a Fallen City", Nhà xuất bản The New York Review of Books, 2007. Ngoài bản này, còn có một bản dịch Anh ngữ khác, nhan đề " Red Rose and White Rose", trong luận án tiến sĩ của Carolyn Thompson Brown tại đại học American University. Có hai người đàn bà trong đời Zhenbao: một người là hoa hồng trắng, người kia hoa hồng đỏ. Một người là vợ hiền toàn hảo, người kia là tình nhân đam mê. Chằng phải đó là cách một người đàn ông trung bình diễn tả tấm lòng của một tiết phụ tưởng nhớ đến chồng nàng -- cũng toàn hảo, và cũng đam mê đến vậy?  Có lẽ mỗi người đàn ông đều có hai người đàn bà như thế -- ít nhất là hai. Cưới một đóa hoa hồng đỏ và cuối cùng nàng sẽ là vết máu muổi trên vách, trong khi hoa hồng trắng là "trăng treo ngoài song cửa." Cưới một đóa hồng trắng, và chẳng bao lâu nàng sẽ là cơm nếp dính trên áo; hoa hồng đỏ, lúc ấy, là nốt ruồi son ở gần bên trái tim. Nhưng Zhenbao không giống thế; chàng rất hợp lý và chu đáo. Chàng, trên phương diện này, là một người đàn ông Trung Quốc lý tường. Nếu gặp phải một điều gì không được lý tưởng lắm, chàng sẽ suy nghĩ một tí và -- bùm! -- điều đó đã được lý tưởng hóa; rồi mọi việc đều đâu vào đó. Zhenbao đã lập nên sự nghiệp theo đúng đường lối, du học ở Tây Phương lấy bằng cấp và thực hành tại hảng xưởng. Chàng thông minh và có học thức cao, và nhờ tiến thân bằng con đường học vấn, chàng có sức lực và quyết tâm của một người tự lập thân. Hiện nay chàng giữ một chức vụ cao trong một hảng dệt nổi tiếng của ngoại quốc. Vợ chàng tốt nghiệp đại học, và xuất thân từ gia đình lễ giáo. Nàng dịu hiền và xinh xắn, và nàng không phải là loại gái đàn đúm tiệc tùng. Con gái, lên chín tuổi: họ đã có kế hoạch để dành tiền học phí đại học. …