Lời tựa:
��� Nh�n m�a An cư 2005 ch�ng t�i c� duy�n được đọc bộ C�n Long Đại Tạng Kinh, quyển 58, phần Phật n�i kinh Nghiệp B�o Sai Biệt. Ch�ng t�i nhận thấy kinh n�y n�i r� nh�n quả nghiệp b�o sai biệt rất gần gũi với đời sống ch�ng ta: Những nh�n g� m� khiến cho c�c lo�i ch�ng sinh, phải chịu c�c quả b�o sai kh�c tốt xấu trong lục đạo lu�n hồi. V� thế, ch�ng t�i ph�t t�m chuyển sang Việt ngữ ng� hầu gi�p cho mọi người tin s�u nh�n quả. Từ đ� c� thể gi�p cho con người biết được điều �c cần phải tr�nh xa, v� si�ng năng tu tập c�c thiện nghiệp.
��� Những ai hữu duy�n đọc được kinh n�y, sẽ c� ch�nh kiến thấy được cuộc sống hiện tại l� tấm gương phản chiếu qu� khứ vị lai. Đ�ng như lời Phật dạy, m�nh kh�ng cần phải nhờ thầy xem b�i m� ch�nh m�nh l� vị thầy b�i cho m�nh hơn ai hết. V� nh�n v�o hiện tại ta c� thể r� biết được qu� khứ v� cũng ch�nh h�nh vi hiện tại ta c� thể khẳng định được tương lai. Khổ vui của đời sống ch�nh m�nh l� do m�nh quyết định, v� m�nh l� chủ nh�n �ng quyết định cho số phận của ch�nh m�nh.
��� Trong khi dịch thuật d� c� nhiều cố gắng nhưng kh�ng sao tr�nh khỏi những thiếu s�t sai lầm, ch�ng t�i ngưỡng mong chư vị thiện tri thức từ bi chỉ gi�o để cho lần t�i bản sau được tốt hơn. Nguyện đem c�ng đức n�y hồi hướng cho tất cả ch�ng sinh tin s�u nh�n quả trọn th�nh Phật đạo.

Thiền Viện S�ng Ph�c, m�a Thu 2006

.