MỤC LỤC 1

LỜi mỞ đẦu 2

1. Tính cấp thiết của đề tài: 2

1.1. Tiếng Nhật và giao tiếp tiếng Nhật 2

1.2. Ngôn ngữ và văn hóa 4

2. Mục đích nghiên cứu 6

3. Phương pháp nghiên cứu 6

4. Phạm vi nghiên cứu 7

5. Bố cục luận văn 7

PhẦn II: NỘi dung 9

Chương 1: Cơ sỞ lý luẬn 9

1.1. Các chức năng ngôn ngữ 9

1.1.1. Ngôn ngữ - phương tiện giao tiếp đặc trưng chỉ có ở con người 10

1.1.2. Ngôn ngữ là phương tiện của tư duy 12

1.2. Lời thỉnh cầu - một hành động ngôn ngữ trong giao tiếp 14

1.3. Phân loại lời thỉnh cầu 16

1.4. Tính lịch sự trong giao tiếp và tính lịch sự trong lời thỉnh cầu tiếng Việt và tiếng Nhật 19

Chương 2: Các dẤu hiỆu vỀ tỪ vỰng - tỡnh thỏi trong lỜi thỈnh cẦu cỦa tiẾng ViỆt và tiẾng NhẬt 30

2.1. Các yếu tố từ vựng biểu hiện ý nghĩa tỡnh thỏi trong lời thỉnh cầu tiếng Việt và tiếng Nhật 31

2.1.1. Các yếu tố từ vựng biểu hiện ý nghĩa tỡnh thỏi trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt 31

2.1.2. Các yếu tố từ vựng biểu hiện ý nghĩa tỡnh thỏi trong lời thỉnh cầu của tiếng Nhật 32

2.2. Các cách diễn đạt tỡnh thỏi trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt và tiếng Nhật 35

2.2.1. Các cách diễn đạt tỡnh thỏi cơ bản trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt 35

2.2.2. Các cách diễn đạt tỡnh thỏi cơ bản trong lời thỉnh cầu của tiếng Nhật 37

Chương 3: ĐẶc trưng văn hoá trong lỜi thỈnh cẦu cỦa tiẾng ViẾt và tiẾng NhẬt 44

3.1. Tính trực tiếp - gián tiếp trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt và tiếng Nhật 44

3.1.1. Tính trực tiếp – gián tiếp trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt 50

3.1.3. Tiểu kết 59

3.2. Cách xưng hô trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt và tiếng Nhật 61

3.2.1. Cách xưng hô trong lời thỉnh cầu của tiếng Việt 62

3.2.2. Cách xưng hô trong lời thỉnh cầu của tiếng Nhật – so sánh với tiếng Việt 65

3.3. Tiểu kết 72

PhẦn 3: KẾt luẬn 74

Danh mỤc tài liỆu tham khẢo 78

BẢng hỎi cách nói lỜi đỀ ngHỊ 85