MỤC LỤC 1

MỞ ĐẦU .. 3

Chương 1: TỔNG QUAN .. 5

1.1 Giới thiệu mô hình tìm kiếm thông tin (Information Retrieval): ..5

1.2 Hệ thống tìm kiếm thông tin xuyên ngôn ngữ (CLIR): .9

1.2.1 Khái niệm: 9

1.2.2 Các vấn đề của CLIR: 10

1.3 Các hướng tiếp cận: ..11

1.3.1 Dịch máy (Machine Translation for Text Translation): ..11

1.3.2 Dựa trên từ điển đa ngữ (Multilingual Thesauri): ..14

1.3.3 Dựa trên ngữ liệu (Corpus-based techniques): ..22

1.4 Một số công trình nghiên cứu trong và ngoài nước: 30

1.4.1 Ở Việt Nam: .30

1.4.2 Trên thế giới: ..31

1.5 Kết luận: ..32

Chương 2: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 35

2.1 Giới thiệu về MRD (Machine Readable Dictionary) 35

2.1.1 Sơ lược lịch sử phát triển MRD trên thế giới: 35

2.1.2 Vai trò và cấu trúc của MRD: ..39

2.1.3 Khai thác tài nguyên từ điển: 41

2.1.4 Xây dựng từ điển tự động: ..42

2.1.5 Cấu trúc vĩ mô và vi mô của từ điển MRD: .43

2.1.6 Một số từ điển MRD: .43

2.2 Các phương pháp tách từ: 51

2.2.2 Mô hình MMSEG: ..57

2.3 Các phương pháp khử nhập nhằng: ..64

2.3.1 Giới thiệu: .64

2.3.2 Khử nhập nhằng: ..65

2.4 Kết luận: ..70

Chương 3: PHÂN TÍCH và THIẾT KẾ 72

3.1 Tổng quan hệ thống: .72

3.1.1 Phát biểu bài toán: ..72

3.1.2 Mô hình hệ thống: 72

3.1.3 Phát sinh quản lý: .73

3.2 Phân tích – thiết kế hệ thống: .76

3.2.1 Mô hình Usecase: ..76

3.2.2 Đặc tả usecase: 77

3.2.3 Sơ đồ tuần tự: .78

3.2.4 Thiết kế lớp: .81

3.2.5 Thiết kế giao diện: 94

3.3 Xây dựng hệ thống: ..97

3.3.1 Tổ chức các MRD: 97

3.3.2 Phương pháp tìm kiếm dựa trên MRD: ..106

3.3.3 Tìm kiếm tài liệu bằng công cụ tìm kiếm: ..110

CHƯƠNG 4: CÀI ĐẶT VÀ THỬ NGHIỆM .. 112

4.1 Cài đặt: 112

4.1.1 Tiền xử lý: ..112

4.1.2 Cấu trúc dữ liệu: .112

4.1.3 Dịch từ từ điển: 113

4.1.4 Khử nhập nhằng : ..113

4.1.5 Tìm kiếm: 116

4.2 Thử nghiệm: 117

4.2.1 Module dịch và khử nhập nhằng: 117

4.2.2 Chương trình demo trên web: 117

4.3 Đánh giá : ..119

4.3.1 Module dịch và khử nhập nhằng: 119

4.3.2 Chương trình tìm kiểm trên Web: ..120

Chương 5: KẾT LUẬN và HƯỚNG PHÁT TRIỂN .. 122

5.1 Kết luận: 122

5.2 Huớng phát triển: 122

5.2.1 Đối với từ điển và ngữ liệu: .122

5.2.2 Đối với IR Engine: .123

5.2.3 Mở rộng ngôn ngữ tìm kiếm cho hệ thống: ..124

PHỤ LỤC 125