Truyện ngắn: Vật Quấn Quanh Cổ Mi

Tác giả: Chimamanda Ngozi Adichie

Hải Ngọc dịch

Nguồn: Chimamanda Ngozi Adichie, “The Thing Around Your Neck”, Prospect Magazine, Issue 99, September, 2004.

"Nigeria không phải là một cường quốc ở châu Phi nhưng trên bản đồ văn học, đất nước này đang ngày càng được chú ý với hàng loạt các tên tuổi mà tài năng của họ được khẳng định không chỉ trong phạm vi quốc gia, châu lục như Chinua Achebe, Ben Okri, Helon Habila... Họ đã trở thành những hiện tượng văn chương quốc tế. Cái mà những nhà văn châu Phi này đem đến cho văn học thế giới không phải là cái hương vị exotique mà là những tìm tòi độc đáo về bút pháp như Ben Okri với lối viết hiện thực thần kỳ mãnh liệt hay ý thức đối thoại văn hóa, lịch sử một cách bình đẳng như Chinua Achebe.
Trong số những tên tuổi của Nigeria gây được tiếng vang trên văn đàn thế giới, Chimamanda Ngozi Adichie là gương mặt trẻ tuổi nhất (sinh năm 1977). Năm 2007, cô đã nhận được giải thưởng Orange cho cuốn tiểu thuyết Half a Yellow Sun... Tác phẩm được dịch dưới đây có lẽ là sáng tác đầu tay của Chimamanda Ngozi Adichie. Không hẳn là một cái gì ghê gớm lắm … nhưng nó cũng phản ánh một đặc điểm nổi bật của văn chương châu Phi: viết là dấn thân, can dự, không né tránh những vấn đề xã hội.

-Vật Quấn Quanh Cổ Mi-

Mi nghĩ ở Mỹ ai cũng có một chiếc xe hơi và một khẩu súng ngắn, các ông cậu bà mợ của mi cũng nghĩ vậy. Sau khi mi nhận được tấm thẻ xanh, cô dì, chú bác, anh em họ của mi bảo rằng, chỉ trong một tháng, mi sẽ có được một chiếc xe hơi. Rồi chẳng mấy chốc, một ngôi nhà. Nhưng đừng có mua một khẩu súng giống như bọn Mỹ.

Họ lũ lượt kéo đến ngôi nhà lụp xụp của gia đình mi ở Lagos,...