Giang sơn Đại Thanh thống nhất, quân dân an lạc thái bình, muôn nước vào triều nộp cống, triều có tôi hiền Lưu Dung, xuất khẩu thành chương hợp thánh minh, tài năng sách tày Khổng Mạnh, Sơn Đông là chốn quê nhà, trời sinh giúp rập khuông phò Đại Thanh.
Đây là mấy câu tân ca mở đầu cho cuốn sách này. Chuyện kể rằng vào thời Hoàng đế Càn Long xuất hiện một vị năng thần, tổ tiên vốn người huyện Chư Thành, phủ Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông. Ông vốn là con trai của Lưu lão đại nhân Lưu Thống Huân, họ Lưu, tên Dung, có ngoại hiệu là Lưu gù. Ông vốn xuất thân từ tầng lớp âm sinh, nay chịu Hoàng ân của Hoàng đế Càn Long đích thân cất bút phê cho làm tri phủ Giang Ninh tại Kim Lăng.
Vị lão gia này nhận lệnh, không dám trễ nải, vội chọn ngày lành tháng tốt tới phủ Giang Ninh tại Kim Lăng nhậm chức. Ông không mang theo gia quyến, chỉ dẫn theo một tên người hầu là Trương Lộc. Chuyện gì xảy ra cho hai thầy trò Lưu gù sau khi đến phủ Giang Ninh và những kỳ án mà ông sẽ giải quyết sau này? Mời bạn đọc theo dõi bộ truyện tiểu thuyết cổ điển Trung Hoa Lưu Công kỳ án của Chân Tàng Bản do Ông Văn Tùng dịch và Lê Xuân Khải dịch thơ.