doTrường hận ca của Bạch Cư DịĐa Tình Tự Cổ Không Dư Hận, Thử Hận Miên Miên Vô Tuyệt Kỳ
Đa tình tự cổ không dư hận, Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ 多情自古空餘恨 Câu trên là Đa tình tự cổ không dư hận. Chữ không có nghĩa là chỉ (only) chứ không phải không (not). Vì thế câu đó hiểu là "kẻ đa tình tự ngàn xưa chỉ còn lưu lại mối hận". Câu sau là Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ, xuất xứ từ "Trường hận ca" của Bạch Cư Dị, đại ý là "nỗi hận này dài dằng dặc biết bao giờ nguôi". Hai câu này vốn dĩ không liên quan gì tới nhau, câu trên là một câu phương ngôn thường xuất hiện trong văn học cổ Trung Quốc, nếu tra xuất xứ của nó thì rất khó, cũng tương tự như câu "Ngô đồng nhất diệp lạc, Thiên hạ cộng tri thu" trong...