Một số vấn đề về lý thuyết sáng tạo nhìn từ quá trình ra đời của sách “Tân thể thi sao” (1882) và tân thể thi Nguyễn Lương Hải Khôi Nguyễn Lương Hải Khôi(*)1.            “Tân thể thi sao”: tiếp nhận để sáng tạoTrong lịch sử văn học Nhật Bản, sách “Tân thể thi sao” (1) năm 1882, được xem là điểm khởi đầu của thi ca hiện đại. Quyển sách này gồm 19 bài, trong đó có 14 bài thơ dịch và có 5 bài thơ sáng tác. Ra đời trong thời kỳ Nhật Bản bắt đầu lĩnh hội văn minh Phương Tây để tự khai sáng, sách này cung cấp cho ta những cứ liệu tốt để khảo sát về hiện tượng hiện đại hóa như là một dạng thức của sáng tạo. Các tác giả của sách này là Toyama Masakazu, Yatabe Ryokichi và Inoue Tetsujiro (2). Cả ba đều không phải là nhà thơ chuyên nghiệp....