Quan quan thư cưu關雎 關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉。輾轉反側。 參差荇菜，左右採之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右毛之。 窈窕淑女。鐘鼓樂之。 Quan thư Quan quan thư cưu. Tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ. Quân tử hảo cầu. Sâm si hạnh thái. Tả hữu lưu chi. Yểu điệu thục nữ. Ngụ mị cầu chi. Cầu chi bất đắc. Ngụ mị tư phục. Du tai! Du tai! Triển chuyển phản trắc. Sâm si hạnh thái. Tả hữu thái chi. Yểu điệu thục nữ. Cầm sắt hữu chi. Sâm si hạnh thái. Tả hữu mạo chi. Yểu điệu thục nữ. Chung cổ lạc chi. DỊCH NGHĨA: Quan thư Chim thư cưu kêu quan quan. Trên cồn sông Hoàng Hà. Người con gái dịu hiền. Đẹp đôi cùng quân tử. Rau hạnh cọng ngắn dài. Vớt theo dòng tả hữu. Người con gái dịu hiền. Thức ngủ ta cầu mong. Cầu mong không được gặp. Ngày đêm ta nhớ trông. Dằng dặc, nhờ dằng dặc. Trăn trở ngủ không...