CHIỀU TỐI (MỘ)- Hồ Chí Minh -I/ Giới thiệu chung:- Bài thơ số 31 của tập thơ "Nhật kí trong tù", viết trên đường Bác bị giải đi từ nhà lao Tĩnh Tây đến nhà lao Thiên Bảo.- Bài thơ ra đời trong thời gian bốn tháng đầu Bác bị giam trong nhà tù Tưởng Giới Thạch, bốn tháng bị đày ải vô cùng cực khổ: "Sống khác loài người vừa bốn tháng - Tiều tuỵ còn hơn mười năm trời" (Bốn tháng rồi).- Bài thơ được sáng tác theo thể tứ tuyệt cổ điển, tính hàm súc rất cao.II/ Tìm hiểu văn bản:1/ So sánh nguyên tác và bản dịch:a/ - Ở câu thơ thứ hai, nguyên tác có từ "cô vân", nghĩa là chòm mây lẻ, nhấn mạnh ý lẻ loi, cô độc của chòm mây; ngoài ra còn có từ "mạn mạn" nghĩa là trôi chậm chậm ( ý thơ thiên về sự ngưng đọng của cảnh...