Thơ Federico Garcia Lorca 

sáng tác - thơ Tác giả: Federico Garcia Lorca    12.02.2007 thơ Federico Garcia Lorca Nguyễn Phước Nguyên chuyển ngữtrích Selected Poems bản dịch Anh ngữ của Merryn Williams - Bloodaxe Books Ltd, 1992 The Guitar The wail of the guitar begins. The goblets of dawn are broken. The wail of the guitar begins. It is useless to hush it. Impossible to hush it. It weeps, monotonous as water weeps, as wind weeps above the snowfall. Impossible to hush it. It weeps for things far away. Sand of the warm South pleading for white camelias. It weeps, like an arrow without a target, an evening without dawn, the first dead bird on the branch. Oh, guitar! Heart mangled by five swords. Đàn Tiếng khóc của phím đàn bắt đầu. Những ly rượu bình minh tan vỡ. Tiếng khóc của phím đàn bắt đầu. Hãm thanh vô ích. Không thể nào tắt được. Đàn nhỏ lệ, giọt...