Giáo án phụ đạo 11- HS yếuTuần 12BÀI THƠ “ CHIỀU TỐI” ( Hồ Chí Minh)Câu hỏi:Câu 1: Hãy chép lại bài thơ “ Chiều tối” và chỉ ra những chỗ dịch chưa sát.Câu 2: Nêu khái quát nộidung và nghệ thuật của bài thơ?Câu 3: theo em, hình ảnh nào trong bài thơ thể hiện rõ nhất vẻ đẹp tâm hồn của Hồ Chí Minh?Câu 4: Hãy chỉ ra chất thép và chất trữ tình được thể hiện trong bải thơ?Hướng dẫn:Câu 1: HS chép lại bài thơ (phiên âm và dịch thơ)Những chỗ dịch chưa sát:“Cô vân” : chòm mây trơ trọi, lẻ loi -> dịch ra “chòm mây”.“Sơn thôn tiếu nữ ma bao túc”: thiếu nữ xóm núi xay ngô -> dịch thừa từ “tối”.Câu 2: Khái quát nội dung và nghệ thuật * Nội dung: Bài thơ vẽ nên một bức tranh thiên nhiên ở vùng rừng núi vào lúc chiều tối: cao rộng, khoáng đạt,...