V�o một buổi s�ng lạnh lẽo v� buốt gi� của m�a đ�ng năm 1897, t�i bỗng thức giấc v� c� ai lay mạnh vai t�i. H�a ra l� Holmes. Ngọn nến tr�n tay anh soi r� gương mặt hăm hở, m� chỉ tho�ng nh�n qua cũng biết ngay l� c� chuyện vừa xảy ra. Đi th�i, Watson, đi th�i! - anh giục - Đừng hỏi han g� cả! Mặc ngay quần �o v�o, rồi l�n đường! Mười ph�t sau, hai ch�ng t�i đ� ngồi tr�n một chiếc xe ngựa v� l�c c�c băng qua những đường phố y�n tĩnh đến ga Charing Cross....