V kch n�y mi u c dch theo bn ting Ph�p ca Mac X�m�n�p (Mare S�m�nov), c� tham kho th�m bn dch ca Pr�xpe M�rim� (Prosper M�rim�e). Bn dch � � c din th ti H� Ni nm 1958, v� c Hi ngh s s�n khu in r�n�� l�m t�i liu tham kho. Sau ch�ng t�i t�m c bn nguy�n vn ting Nga, so s�nh i chiu li vi c�c bn dch ting Ph�p, thy rng bn dch ca M�rim� tuy hay nhng c� nhiu ch dch sai hoc dch kh�ng s�t, c�n bn dch ca X�m�n�p tuy �ng nhng v� dch biu din n�n c� nhiu ch lc dch, nhiu c�u b kh�ng dch....