<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->Lời người dịch: Năm này Mikhail Bulgacov tròn 115 tuổi. Nhân dịp này chúng tôi xin gửi đến bạn đọc TS một tác phẩm nhỏ nhưng chắc vẫn còn thú vị với chúng ta hôm nay, "Những quả trứng định mệnh". "Những quả trứng định mệnh" của M. Bulgacov là một truyện giả tưởng nhưng mang nhiều tính ngụ ngôn xã hội, được viết từ năm 1924 nhưng đến nay vẫn giữ được giá trị đối với bạn đọc cùng lời cảnh báo của nó trước những nguy cơ mà sự vô học nông nổi trong khoa học - và cuộc sống nói chung - mang lại. Chuyện kể rằng, tại Liên bang các nước Cộng hòa bất ngờ xảy ra trận dịch gà quái dị và khủng khiếp, và đây là những cảnh được mô tả trong sách: “…trong toàn bộ Liên bang đã sạch sành sanh bóng gà qué. Đây đó trong các góc sân ở các thị trấn vương vãi những đống lông gà côi cút, nhìn tội nghiệp đến rơi nước mắt...”, “…các tấm thông cáo lớn được rọi sáng bởi những luồng ánh sáng đỏ gắt: "Tuyệt đối nghiêm cấm dân chúng dùng thịt và trứng gà làm thức ăn. Tư thương buôn bán chúng ngoài chợ sẽ bị tịch thu toàn bộ tài sản và truy cứu trách nhiệm hình sự. Tất cả những công dân hiện đang có trứng phải cấp tốc nộp hết cho các đồn công an quận", “Một ủy ban đặc biệt chống nạn dịch gà đã được thành lập bao gồm…” Chuyện lại kể rằng, nhân vật chính của “Những quả trứng định mệnh” là nhà động vật học thiên tài Persicov phát minh ra một tia sáng đỏ kì diệu có tác dụng kích thích sự phát triển và sinh sản của các loại sinh vật bậc thấp. Nhưng chưa được nghiên cứu và kiểm nghiệm, cái phát minh vĩ đại đó trong tay những kẻ thừa nhiệt tình hành động nhưng vô học đã biến thành tai họa khủng khiếp: đáng lí làm nở ra những con gà cho nước cộng hoà vừa bị nạn dịch hủy diệt thì lại sinh ra vô vàn những đàn rắn và cá sấu khổng lồ suýt nữa tàn phá tất cả các làng mạc và thành phố... Cái thú vị của câu chuyện mà hôm nay chúng tôi muốn góp vui với quí vị nên đề nghị đưa "Những quả trứng định mệnh" lên trang mạng TS, là chuyện dịch (cúm) gà được M. Bulgacov đưa vào tác phẩm văn chương gần trăm năm trước (chính xác hơn, đến hôm nay là 82 năm) lại làm thế giới ngày nay điên đảo. Những phần tiếp theo mời bạn đọc tự khám phá.