Truyện ngắn: Nhà Ăn Lúc Chiều Tối Và Một hồ Bơi Trong Mưa
Tác giả: Yoko Ogawa



Hải Ngọc dịch từ bản Anh văn The cafeteria in the evening and a pool in the rain do Stephen Snyder chuyển ngữ từ tiếng Nhật

Nguồn: The New Yorker, 06/09/2004

Lời giới thiệu của người dịch:

Ogawa Yoko (viết theo tiếng Anh là Yoko Ogawa) sinh năm 1962 tại Okayama, Nhật Bản. Bà được xem là một hiện tượng độc đáo của văn học Nhật Bản đương đại.

Ogawa bắt đầu sự nghiệp văn học với tiểu thuyết đầu tay Khi con bướm rã cánh (Quand les papillon désagrège, 1988). Cuốn tiểu thuyết được nhận giải thưởng Kaien dành cho các nhà văn trẻ. Sau đó, cuốn Mang thai (La grossesse) của bà được nhận giải thưởng Akutagawa năm 1991, giải thưởng văn học danh giá nhất Nhật Bản. Các cuốn khác của bà cũng gây được tiếng vang như Những con ong (Les Abeilles), Tách trà chưa nguội (Un thé qui ne refroidit pas), Khách sạn Iris (L’hotel Iris), Hương kem (Parfum de glace)…

Ogawa tương phản với hầu hết các nhà văn trẻ Nhật Bản, những người đem vào trong tác phẩm của họ đầy những náo động, bạo lực và nỗi cuồng nộ của đời sống đô thị. Thay vào đó, bà tạo nên trong tác phẩm của mình một thế giới dường như không trọng lượng và im lặng. Một sự im lặng nặng nề ẩn chứa đầy nỗi bất an. Bạn đọc có lẽ cũng cảm nhận ít nhiều về điều này khi đọc Nhà ăn lúc chiều tối và một hồ bơi trong mưa..."