"Heck n�y," bố Atticus quay lại. "Nếu việc n�y bi ỉm đi th� đối với Jem đ� sẽ l� sự phủ nhận thẳng thừng phương c�ch m� t�i đ� cố c�ng nu�i dạy n�. Đ�i khi t�i nghĩ trong vai tr� cha mẹ th� t�i đ� thất bại ho�n to�n, nhưng t�i l� tất cả những g� ch�ng c�. Trước khi Jem nh�n v�o bất cứ người n�o kh�c, n� sẽ nh�n v�o t�i, v� t�i cố sống để t�i c� thể thẳng thắn nh�n lại n�.....Nếu t�i đồng l�a với một chuyện như vầy, t�i kh�ng thể thẳng thắn nh�n v�o mắt n�, v� v�o c�i ng�y t�i kh�ng l�m được điều đ� t�i biết t�i sẽ mất n�. T�i kh�ng muốn mất n� với Scout, bởi v� ch�ng l� tất cả những g� t�i c�. "

"�ng Finch," �ng Tate vẫn ch�n ch�n tr�n s�n nh�. "Bob Ewell t� tr�n con dao của hắn. T�i c� thể chứng minh điều đ�."

Bố Atticus quay sang. Hay tay �ng thọc v�o t�i. "Heck n�y, �ng thậm ch� kh�ng thể nh�n vụ n�y theo c�ch của t�i sao? �ng c� con, nhưng t�i gi� hơn �ng. Khi con t�i lớn t�i đ� l� một �ng gi� nếu t�i c�n sống, nhưng ngay b�y giờ t�i l�........ nếu ch�ng kh�ng tin t�i, ch�ng sẽ kh�ng tin bất cứ ai. Jem v� Scout biết chuyện g� đ� xảy ra. Nếu ch�ng nghe ở thị trấn t�i n�i một điều g� đ� kh�c việc đ� xảy ra....Heck, t�i sẽ kh�ng c�n ch�ng nữa. T�i kh�ng thể sống ngo�i thị trấn theo kiểu n�y v� sống ở nh� theo kiểu kh�c."

.........

Bố Atticus ngồi nh�n xuống s�n nh� hồi l�u. Cuối c�ng �ng cũng ngẩng đầu l�n. "Scout," �ng n�i, "�ng Ewell t� tr�n con dao của �ng, chắc con hiểu chứ?"

C� vẻ bố Atticus cần được cổ vũ. T�i chạy đến b�n �ng, �m �ng v� h�n �ng tới tấp. "V�ng, thưa bố, con hiểu," t�i đo�n chắc với �ng. "�ng Tate n�i đ�ng."

Bố Atticus nhẹ nh�m v� nh�n t�i. "� con l� sao?"

"Ơ, n� giống như việc bắn một con chim nhại vậy, đ�ng kh�ng bố?".