Tác phẩm: Đứa Con Muộn Màng
Tác giả: Anatoli Alexin Georghievitr



Nguyễn Đức Dương dịch
Nguồn diễn dàn nước Nga

Anatoli Alexin Georghievitr là một nhà văn chuyên viết về đề tài giáo dục thanh thiếu niên. Ông sinh ngày 3-8-1924 tại Moscow, ông cùng gia đình đã than gia tích cực vào cuộc nội chiến năm 1937. Những năm chiến tranh vệ quốc vĩ đại ông làm việc tại công trường xây dựng. Năm 1950, ông tốt nghiệp khoa Ấn độ thuộc Viện Đông Phương học Moscow.

Ông là người sáng lập ra trường phái văn học gọi là "Truyện vừa cho thiếu nhi", kiểu như câu chuyện " Chó hoang Dingo" nổi tiếng mà mọi người đã quen thuộc. Truyện của ông mang hơi thở hồn nhiên, yêu đời... Nhưng không vì thế mà mất đi tính li kỳ và đa cảm, sự sâu sắc trong những xung đột, đấu tranh giữa các em thiếu nhi và giữa các em thiếu niên với thế giới người lớn.

Những tác phẩm tiêu biểu của ông: Xasa và Sura (1956), Những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của Xeva Kotlov (1958), Tầng 7 lên tiếng (1959), Kolia viết cho Olia; Olia viết cho Kolia (1965), Đứa con muộn màng (1968), Hãy gọi điện và hãy đến (1970), Người thứ 3 ở hàng thứ 5 (1975),...

I

Cả nhà đã đợi tôi những 16 năm ròng… Làm một đứa con muộn màng, kể đáng sợ thật. Gì chứ chuyện ấy thì tôi biết rõ lắm! Những đứa con sớm sủa, chúng ra đời thật chóng vánh và tự nhiên. Cứ như thể điểm tốt, điểm xấu cứ xuất hiện trong sổ liên lạc vậy, khi ngày ngày anh vẫn cắp sách đến trường. Còn những đứa con muộn màng thì đứa nào cũng bắt người lớn phải mong chờ hết năm này sang tháng khác. Rồi đến khi rốt cuộc, chúng ra đời, thì cả nhà liền hùa nhau lại mà yêu thương, mà nâng niu, mà chăm bẵm, ghê gớm đến mức khiến chúng chỉ còn muốn bỏ chạy đến tận cùng thế giới, nếu như không còn tìm được chỗ nào xa hơn nữa...