MỤC LỤC

Trang

MỞ ĐẦU 1

1. Lý do chọn đề tài 1

2. Phạm vi và nội dung của đề tài

2.1. Đối tượng nghiên cứu

2.2. Nội dung của luận văn

2.3. Giới hạn của đề tài

3. Phương pháp nghiên cứu

4. Những đóng góp của luận văn

5. Bố cục của luận văn

CHƯƠNG 1: Những khái niệm liên quan

1. Các tiêu chí phân loại và miêu tả phụ âm

2. Cấu trúc âm tiết và hệ thống phụ âm tiếng Đức.

2.1. Cấu trúc âm tiết tiếng Đức.

2.2. Hệ thống phụ âm tiếng Đức

2.3. Miêu tả các nét khu việt của phụ âm tiếng Đức.

2.3.1. Các phụ âm tắc.

2.3.2. Các phụ âm xát

2.3.3. Các âm mũi

2.3.4. Các bán âm

2.4. Mối tương quan giữa âm và chữ ở các phụ âm

3. Âm tiết và hệ thống phụ âm tiếng Việt

3.1. Âm tiết tiếng Việt

3.2. Hệ thống phụ âm tiếng Việt

3.2.1. Hệ thống phụ âm đầu

3.2.2. Hệ thống phụ âm cuối 2

3.2.3. Mối quan hệ giữa âm và chữ của hệ thống phụ âm tiếng Việt

4. Những nét tương đồng và dị biệt của hệ thống phụ âm tiếng Đức và tiếng Việt.

4.1. Sự tương đồng và khác biệt của cấu trúc âm tiết

4.2. Sự tương đồng và khác biệt giữa hai hệ thống phụ âm.

4.2.1. Các phụ âm đơn.

4.2.2. Tổ chức các phụ âm.

5. Khái niệm giao thoa và lỗi phát âm

5.1. Khái niệm giao thoa 5

5.2. Khái niệm lỗi và phân tích lõi 5

CHƯƠNG 2: Các dạng lỗi điển hình về phát âm phụ âm tiếng Đức

1. Phương pháp xác định lỗi phát âm phụ âm tiếng Đức

1.1. Xây dựng bảng từ khảo sát lỗi

1.1.1. Nguyên tắc xây dùng bảng từ khảo sát lỗi

1.1.2. Bảng từ khảo sát lỗi

1.2. Chọn đối tượng để khảo sát lỗi phát âm

1.3. Các bước thu thập tư liệu

1.4. Phân loại và đánh giá các dạng lỗi

1.4.1. Quan niệm về lỗi phát âm

1.4.2. Cách xác định lỗi cụ thể

1.4.3. Phân loại, thống kê và miêu tả các dạng lỗi phát âm phụ tiếng Đức.

2. Kết quả phân tích các lỗi phát âm phụ âm tiếng Đức

2.1. Các phụ âm đơn

2.1.1. Phụ âm đơn đứng trước nguyên âm

2.1.2. Phụ âm đơn đứng giữa nguyên âm.

2.1.3. Phụ âm đứng sau nguyên âm

2.2. Các cụm phụ âm

2.2.1. Cum phụ âm đứng trước nguyên âm

2.2.2. Cum phụ âm đứng sau nguyên âm

CHƯƠNG 3: Bước đầu giải thích nguyên nhân gây lỗi và một số biện pháp khác phục hồi lỗi phát âm

1. Các nguyên nhân gây lỗi

1.1. Giao thoa ngôn ngữ

1.2. Giáo trình tiếng Đức.

1.3. Phương pháp dạy ngoại ngữ.

1.4. Môi trường học

1.5. Ý thức về việc rèn luyện phát âm

1.6. Đặc điểm tâm lý người Việt khi học ngoại ngữ

2. Giài pháp đề nghị đối với việc khắc phục các lỗi phát âm phụ âm tiếng Đức

2.1. Truyền đạt kiến thức ngữ âm cơ bản đồng thời với việc luyện tập phát âm

2.2. Bài tập luyện phát âm phụ âm tiếng Đức

2.3. Tạo một môi trường học ngoại ngữ thuận lợi

2.4. Thái độ đối với lỗi phát âm

2.5. Sử dụng phương pháp dạy học mới

KẾT LUẬN

TÀI LIỆU THAM KHẢO

PHỤ LỤC 1 2

PHỤ LỤC 2