Dịch l� một kỹ năng kh� trong việc học ngoại ngữ n�i chung v� Anh ngữ n�i ri�ng. Trong nhiều trường hợp, ta thấy rằng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt dễ d�ng hơn v� c� sự trợ gi�p của từ điển. Nhưng l� do quan trọng hơn của ưu thế n�y ch�nh l� sự hiểu biết s�u sắc ng�n ngữ mẹ đẻ v� bản sắc văn h�a d�n tộc m�nh. Ng�n ngữ truyền đạt � nghĩ, t�nh cảm, cảm x�c của con người. Do đ� , khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh th� ta phải đứng ở g�c độ người Anh để dịch. L�m sao để chuyển ngữ được ch�nh x�c, trung th�nh với bản gốc m� vẫn giữ được � của người viết khi dịch. Nghĩa l� đạt được cả 3 y�u cầu: ch�n - thiện - mỹ....