Tiểu thuyết EPGHÊNHI Ônhêgin của Puskin đối với người Nga cũng như TRUYỆN KIỀU của Nguyễn Du đối với người Việt chúng ta. Tôi dịch tác phẩm này vào cuối những năm bảy mươi thế kỷ trước, xen kẽ với việc dịch một tác phẩm đồ sộ khác là tiểu thuyết thơ Don Juan của Bairơn. Dịch trọn bộ cả tám chương. Theo tôi biết, cho đến nay nó vẫn là bản dịch thơ tiếng Việt đầu tiên và duy nhất. Lúc đầu được trường Ðại học Sư phạm Ngoại ngữ, là nơi lúc ấy tôi công tác, in rô-nê-ô, sau in ty-pô thành sách tham khảo cho sinh viên khoa Nga của trường và cả khoa văn Ðại học Tổng hợp. Sau này nó được các nhà xuất bản Trung học và Ðại học chuyên nghiệp và nhà xuất bản Văn Học in lại. Thành thật mà nói, tôi không hề đọc lại lần nào những bản in ấy,...